1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
RUPIE:
<i>Filmul începe!</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
<i>Toată lumea, taci, taci, taci!</i>

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
<i>Tu, în spate,</i>
<i>cu fața amuzantă</i>

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
<i>și tricoul ciudat.</i>

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
<i>Si tu taci.</i>

6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
<i>Așadar, vrei să auzi</i>
<i>un basm, nu?</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
<i>Bine! A fost odată...</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
<i>Stai, nu!</i>
<i>L-am mai auzit pe acesta.</i>

9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
<i>Într-o lume...</i>
<i>Da, este bine.</i>

10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
<i>Cu milioane și miliarde</i>
<i>de copii!</i>

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
<i>Când ating o anumită vârstă,</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
<i>toți împărtășesc</i>
<i>aceeași experiență.</i>

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
<i>Își pierd dinții!</i>

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
<i>Ha-ha!</i>

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
<i>Dar ce fac ei</i>
<i>cu dintele?</i>

16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
<i>Au pus-o</i>
<i>sub perna lor noaptea.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
<i>Atunci, ceva magic</i>
<i>se întâmplă.</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
<i>O zână minusculă coboară</i>
<i>la casă,</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
<i>găsește copilul adormit,</i>

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
<i>ridica perna,</i>

21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
<i>și schimburi</i>
<i>dintele pentru aur.</i>

22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
<i>Dar de ce?</i>
<i>De ce fac asta?</i>

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
<i>Cred că...</i>

24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
KINGSTON: Stai, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Unde e Van?
L-a văzut cineva pe fiul meu?

26
00:01:32,259 --> 00:01:37,899
(♪♪♪)

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,408
(Grâmăt)

28
00:01:48,543 --> 00:01:54,181
(♪♪♪)

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
Vai!

30
00:02:03,725 --> 00:02:05,258
(TIPAGA)

31
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Hei, tată.

32
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Feldspat și...

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
(suspine)

34
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Îmi folosești din nou mesteacănul.

35
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Scuze că am întârziat.

36
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Știi cum
asta ma face sa arat?

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Directorul
de instruire pentru zânele dinților,

38
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
totuși, propriul meu fiu sare să călărească

39
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
absurdul lui
un instrument cu roți!

40
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Oh, nu, tocatorul meu!

41
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
Oricum, ai aripi.

42
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
În cazul în care nu ați observat,
Zânele zboară, nu se rostogolesc.

43
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
Și în cazul în care nu ați observat,
Am o gaură în aripă.

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,324
( batjocori)

45
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Deci nu sunt foarte aerodinamic.

46
00:02:38,726 --> 00:02:39,627
(suspine)

47
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Întotdeauna o scuză cu tine.

48
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Sari peste curs.

49
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Așa că am ratat ultima mea zi
de antrenament al zânelor dinţilor.

50
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Dar erau aceleași lucruri vechi
cum mi-ai spus

51
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
de un milion de ori înainte, nu?

52
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
Chestia aia veche este
partea cea mai importantă.

53
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Înțelegerea trecutului nostru este ceea ce
va face viitorul nostru un succes.

54
00:02:57,045 --> 00:03:02,684
(♪♪♪)

55
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Lumea noastră se bazează
pe un sistem codependent.

56
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Avem nevoie de aur
de la spiriduşi

57
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
pentru a da oamenilor.

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
La rândul nostru, dăm praf de zână
la spiriduşi

59
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
să facă orice fac ei
pentru a obține aurul.

60
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
Și, desigur, dinții
de la oameni,

61
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
printre altele
creaturi pe care le ajutăm,

62
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
așa facem praf de zână,
care exprimă magia noastră.

63
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Vreau să văd minele de goblin.

64
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Când este rândul tău să faci transport
cărucioarele de aur, o vei face.

65
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Nu e nimic de văzut.

66
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Ai fost vreodată înăuntru?

67
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
Zânele nu intră
minele, vreodată.

68
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Sunt plini de groază,
si nu vrem sa ne suparam

69
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
echilibrul codedependent pe care îl avem
cu acele creaturi oribile.

70
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
În plus, suntem locuitori de suprafață.

71
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
Acolo
magia noastră înflorește.

72
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Hooah!

73
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
KINGSTON:
Ha-ha!

74
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Tocmai am terminat de sculptat pe acesta.

75
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Applewood, nu. Imi place.

76
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Ai fost
să-ți exersezi magia?

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
A face ceva serios,

78
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Am nevoie să mă faci
o baghetă ca a ta.

79
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Concepție greșită comună.

80
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
Bagheta este ca un stilou,
praful de zână ca cerneala.

81
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Împreună, ele formează un simplu instrument
care este folosit pentru a exprima magia.

82
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
Vai! Oh, oh! Vai!
Oh! Vai! Oh!

83
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Tot ce are nevoie o baghetă
este o zână puternică să o mânuiască.

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
(râde)

85
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
eu sunt puternic.

86
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Mai mult decât știi,
si ai abilitati.

87
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Mi-aș dori doar să pui
pentru a le folosi mai bine.

88
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, în seara asta
este o noapte importantă.

89
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Ești sigur că ești gata
a duce mai departe

90
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
tradiția povestită a ființei
o zână a dinților?

91
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Desigur.

92
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Sigur că magia ar putea
repara tocatorul meu.

93
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
Magia vă poate repara tocatorul.

94
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Trebuie să înveți să ai încredere în el.

95
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Da, da, tată.

96
00:05:02,270 --> 00:05:03,504
(suspine)

97
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Asigurați-vă că sunteți acasă
pentru cina.

98
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Hei, tată, poate tu
mă poate ajuta să repar asta în seara asta.

99
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
BARKLE:
Atacul păianjenului!

100
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
(TIPAGA)

101
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Cu cât te chinui mai mult,
cu atât web se lipește mai mult!

102
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Pop-quiz! ce faci?

103
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, dă-i drumul!

104
00:05:22,190 --> 00:05:23,090
(SNIFFS)

105
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Miroși a sucuri!

106
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
-Oh!
-(FURGĂ GĂMÂND)

107
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Deci, nu ești entuziasmat
pentru seara asta?

108
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Nu chiar. Adică, asta este?

109
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
De acum încolo suntem doar
colectarea dinților de lapte

110
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
pentru tot restul vieții noastre?

111
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Nimic din toate astea nu mă interesează.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
Oricum, nu folosesc niciodată magia.

113
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Ar trebui. Este super util.

114
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
Este suspect.

115
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
Și vrei să știi
ceva cu adevărat ciudat?

116
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
De ce nu merg zânele
în minele de goblin?

117
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Se presupune că suntem codedependenți,

118
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
dar nici nu știm
cum arată!

119
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Hidos.
-Urât. Murdar.

120
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Hotii.

121
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
-Obsedat de aur.
-BARKLE: Sălbatici.

122
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
-FLORA: Degetelor păroase.
- BARKLE: Nu părăsi niciodată mina lor.

123
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-Negi de dimensiunea nucilor.
- Miroase a ouă putrezite.

124
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Aveți oricare dintre voi
ai văzut de fapt un spiriduș?

125
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
Vreodată?

126
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Punctul meu exact.

127
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Bietul era gol.

128
00:06:15,276 --> 00:06:18,112
(ASHERAH HUMING)

129
00:06:18,246 --> 00:06:23,885
(♪♪♪)

130
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Uh-oh. Zi grea?

131
00:06:31,125 --> 00:06:32,093
(suspine)

132
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Mai e timp să se înrăutățească.

133
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Da, am vorbit cu tatăl tău.
S-a spart din nou?

134
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
Este pentru că
Am folosit mesteacăn.

135
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Am nevoie de lemn cu mai mult pop.
Tata îmi recomandă să folosesc arțar.

136
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Știi, poate e un semn.

137
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
E timpul să-ți pui picioarele
de pe pământ

138
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
și capul în nori.

139
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Pot să zbor, mamă.

140
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Oh? Atenție.

141
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
VAN:
Vezi?

142
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Eu prefer tocatorul meu.

143
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Dragă, ai
un cadou magic special.

144
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
Și dacă ai grijă
din darurile tale,

145
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
vor avea grijă de tine.

146
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Poate doar are nevoie
putina magie.

147
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Hai la cină.

148
00:07:14,769 --> 00:07:20,408
(♪♪♪)

149
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Ai grijă, Van.

150
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Știi cât de greu
tatăl tău a lucrat la acestea.

151
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Sunt foarte puternici.

152
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Mă încurcă mereu.

153
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
Este puternic, dar nu magic?

154
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
Asta pentru că magia unei zâne
vine din interior.

155
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Îl vei găsi.

156
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Hai, magie.

157
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Lucru!

158
00:08:15,663 --> 00:08:17,465
(TIPAGA)

159
00:08:19,567 --> 00:08:20,468
(suspine)

160
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
-ASHERAH: Van?
-(GASPS)

161
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
ASHERAH:
Totul în regulă?

162
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Folosește-ți abilitățile
pentru a viza casele potrivite.

163
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Amintiți-vă de indicatorii cheie.

164
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Jucării, biciclete, trambuline,

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
cutii de sucuri aruncate.

166
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Aceste semne vor mai des decât
să nu conducă la copiii potriviți.

167
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
Și amintește-ți mereu
ai grijă de lucrurile tale.

168
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
Și cel mai important?

169
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Ai grijă la păianjeni!
-Ai grijă la păianjeni!

170
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Sunt toți pregătiți?

171
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Adună-ți monedele!

172
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Am ceva pentru tine.

173
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Tatăl meu mi-a dat cu adevărat
baghetă mișto la prima mea noapte de ieșire.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Acum, îți dau una.
Fă-mă mândru, fiule.

175
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
o voi face.

176
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Începem! Aripile gata!

177
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
O poți face.

178
00:09:31,472 --> 00:09:37,111
(♪♪♪)

179
00:09:51,592 --> 00:09:54,462
(Grâmăt)

180
00:09:54,595 --> 00:10:00,234
(♪♪♪)

181
00:10:05,639 --> 00:10:07,509
(Continuă să mormăie)

182
00:10:09,578 --> 00:10:15,216
(♪♪♪)

183
00:10:24,593 --> 00:10:30,231
(♪♪♪)

184
00:10:39,608 --> 00:10:45,246
(♪♪♪)

185
00:11:03,430 --> 00:11:06,300
(Sforăit)

186
00:11:06,433 --> 00:11:12,072
(♪♪♪)

187
00:11:29,723 --> 00:11:30,991
(Strănut)

188
00:11:31,125 --> 00:11:31,825
(TIPETE)

189
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Vai!

190
00:11:34,295 --> 00:11:35,796
(GRUNTS)

191
00:11:39,266 --> 00:11:41,368
(Chicotind)

192
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Oh!

193
00:11:45,674 --> 00:11:48,008
(GEMETE)

194
00:11:48,142 --> 00:11:51,178
(MÂRCĂTE, PANTALONI)

195
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
(suspine)

196
00:12:00,522 --> 00:12:01,789
(GRUNTS)

197
00:12:04,058 --> 00:12:05,092
(GASPS)

198
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Hei!

199
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Hei!

200
00:12:20,808 --> 00:12:22,743
(GRUNTS)

201
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
(GASPS)

202
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Nu, nu!

203
00:12:27,982 --> 00:12:29,183
(GASPS)

204
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu!

205
00:12:35,356 --> 00:12:38,359
(Grâmăt)

206
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Opreste-te!

207
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
(GASPS)

208
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
(SURMAȚE)

209
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
Vai! (TIPAGA)

210
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Bună.

211
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(GRUNTS)

212
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Hei, ești bine?

213
00:13:10,592 --> 00:13:11,392
(GRUNTS)

214
00:13:11,526 --> 00:13:13,327
(tuse)

215
00:13:13,460 --> 00:13:19,099
(♪♪♪)

216
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Bună ziua?

217
00:13:26,840 --> 00:13:29,376
(ZGOMOTE MISTERIOASE, ÎNFIORĂTOARE)

218
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
(TIPAȚE, GEMETE)

219
00:13:34,716 --> 00:13:40,354
(♪♪♪)

220
00:13:40,689 --> 00:13:41,989
(Shoiit tare)
(GASPS)

221
00:13:49,731 --> 00:13:55,369
(♪♪♪)

222
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
KINGSTON:
<i>Băieți, ce s-a întâmplat cu voi?</i>

223
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Am fost urmărit de o pisică.

224
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Pisica mare. Pisică mare și înfricoșătoare.

225
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Ăsta nu e un dinte!

226
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
Este o mentă!

227
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Am fost înnebunit.

228
00:14:22,096 --> 00:14:22,831
(LIKS)

229
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ah, unde e Van?

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Băieți, am văzut...

231
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Unde e dintele tău?

232
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Nu am primit unul.

233
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
Ce sa întâmplat cu moneda ta?

234
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
L-am scăpat, dar ascultă...

235
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Unde este bagheta ta?

236
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Trebuie să fi pierdut-o!
Dar stai, am un motiv întemeiat.

237
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Nu spune pisica.

238
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Nu spune mentă.

239
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Am întâlnit un spiriduș. Cred că.

240
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Am văzut acest personaj umbrit,
purtând un fel de

241
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
costum futurist,
furându-mi dintele.

242
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Așa că am urmat.

243
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Era o fată.

244
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
S-a împiedicat,
și apoi i s-a desprins casca,

245
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
și apoi i-am văzut fața,
și era atât de drăguță.

246
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Destul de?
-Nu un spiriduș.

247
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
- Costum futurist?
-Nu un spiriduș.

248
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Am ținut casca în mâini.

249
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Și vă spun că nu am făcut-o niciodată
am vazut ceva asemanator.

250
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Avea toate aceste lumini,
și nasturi și chestii.

251
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Ah, și apoi am vorbit
in munte--

252
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Deci unde este această cască?

253
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Oh, eu, uh, am lăsat-o.

254
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
Nu mi-a aparținut.

255
00:15:17,685 --> 00:15:19,119
(suspine)

256
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Acțiunile tale în seara asta
au fost rușinosi.

257
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Sau am fost
un profesor groaznic?

258
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Nu, domnule.
-Nu, domnule.

259
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Atunci vreau un dinte
de la fiecare dintre voi

260
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
în mâna mea mâine seară.

261
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Ești bine, Van?

262
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
mama!

263
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
Am auzit aseară
nu a mers atât de bine.

264
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Oh, uh, nu.

265
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
De fapt, a fost grozav.

266
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Adică a fost
o prima noapte minunata

267
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
și experiență de învățare.

268
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Dar o să mă descurc mai bine diseară.

269
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Sunt sigur că o vei face.

270
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Dar data viitoare,
vin cu o poveste mai bună.

271
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Spiriduși drăguți care poartă
costume high-tech?

272
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Un pic cam întins, nu?

273
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
FLORA:
Nu putea fi un spiriduș!

274
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Avea degetele păroase?

275
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Nu, vă spun!

276
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Ea nu era nimic
cum îți imaginezi.

277
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
(Grâmăt)

278
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Oricare ar fi. Minți tot ce vrei.

279
00:16:30,859 --> 00:16:31,593
(GRUNTS)

280
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Nu mint!

281
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Nu prea
contează oricum.

282
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Tot nu ai primit un dinte,
a pierdut o monedă de aur și...

283
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
O, da!

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Nu pot să cred că ți-ai pierdut
bagheta magică super cool a tatălui.

285
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Da, Van.
A fost o baghetă specială.

286
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Wow! Mulțumesc, Flora.

287
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
Îmi dau doi dinți în seara asta!
Fara menta!

288
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Hmm.

289
00:17:00,387 --> 00:17:01,990
(FUMÂND)

290
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Van.

291
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Da, este de bază,
dar va face smecheria.

292
00:17:06,460 --> 00:17:07,327
(SNIGGERS)

293
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
Bine, băieți, vă vreau pe voi doi
să rămânem împreună în seara asta.

294
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Stai, ce? Dar eu...

295
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Nu-ți face griji, frate. Am primit asta.

296
00:17:16,169 --> 00:17:18,205
(PROFITĂ O melodie muzicală)

297
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Aripile gata!

298
00:17:20,808 --> 00:17:26,446
(♪♪♪)

299
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Știi, erai exact ca Van
când erai mai tânăr.

300
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
De asta mi-e frică.

301
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
Recordul pentru cei mai mulți dinți
strâns într-o noapte este șapte.

302
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
O să rup asta și o să devin
cea mai mare zână a dinților vreodată.

303
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Chiar mai bine decât
Flosston Furiosul.

304
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
Ce crezi?

305
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Uh, uh, Van?

306
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
Van?

307
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
Van? Van?

308
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, unde te-ai dus?

309
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
Van!

310
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, unde te-ai dus?

311
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Omule, omule, țipă ca mine
daca ma auzi!

312
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Van!

313
00:18:21,803 --> 00:18:27,441
(♪♪♪)

314
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
-(Foșnet)
-Huh?

315
00:18:37,585 --> 00:18:41,221
(Gâmete, gemete)
(SQUELCHING)

316
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Nu cred asta.

317
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Cum voi face vreodată
traiesti pe asta jos?

318
00:18:47,762 --> 00:18:49,196
(GEMETE)

319
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Cu cât te chinui mai mult...

320
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
RUPIE:
<i>...cu atât web se lipește mai mult.</i>

321
00:18:54,002 --> 00:18:57,038
(țipând)

322
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Cine... ce esti?

323
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
OMS? Rupie. Ce? Revenire.

324
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Revenire? În nici un caz.

325
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Se presupune că trolii
să fie mare și înverșunat.

326
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Rupia este mare și feroce.

327
00:19:13,420 --> 00:19:14,789
(râde)

328
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Ar trebui să vezi
Larry, vărul lui Rupee.

329
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
E înspăimântător.

330
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupia, nu?

331
00:19:20,762 --> 00:19:22,295
(GRUNTS)

332
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Te referi mereu
pentru tine la persoana a treia?

333
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Întotdeauna.

334
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Cum ai rămas blocat aici?

335
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee îl spiona pe
păianjeni, alunecat pe noroiul de război,

336
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
a cazut,
și a fost prins de această plasă.

337
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Acum Rupia este blocată!

338
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Ești un, uh, zână?

339
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Da, sunt.

340
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Folosește-ți magia de băiat de zâne
pentru a elibera Rupia!

341
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Magia nu funcționează niciodată
când vreau.

342
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
Ce?
Vrei să fii mâncare de păianjen?

343
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Folosește-ți magia acum!

344
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Rupia gratis!

345
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
Nu pot.

346
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Puteți! Concentrează-te, zână!

347
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Magia este în interiorul tău!

348
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Folosește-ți bagheta de zână
și Rupia gratuită!

349
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
Bine, bine.
O să încerc.

350
00:20:11,012 --> 00:20:14,048
(SOPPAT, MÂRMĂT)

351
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Vezi?

352
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupee a auzit mereu
zânele erau leneşe.

353
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Acum Rupee înțelege de ce.

354
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Hei, nu suntem leneși!

355
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Atunci concentrează-te mai tare!

356
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
(GRUNTS)

357
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
Vin păianjenii! Grabă!

358
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Concentrează-te, zână! Crede!

359
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Bine, am primit asta.

360
00:20:45,179 --> 00:20:46,547
(RUPIE râde)

361
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Magia ta zânelor funcționează!
Continuă!

362
00:20:51,919 --> 00:20:53,286
(GRUNTS)

363
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Nu! De ce te oprești?

364
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Am o idee mai bună.
Pot să ajung la cuțitul tău.

365
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
RUPIE:
Ah, idee bună. Grabă.

366
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Ho-ho!

367
00:21:03,931 --> 00:21:05,298
(TIPETE)

368
00:21:05,432 --> 00:21:06,534
(Grâmăt)

369
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Ai mulțumirile lui Rupee,
dar trebuie să...

370
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Salutări!

371
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Fugi!

372
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Ooh, fast-food! Fantastic!

373
00:21:20,148 --> 00:21:23,184
(Gâfâind, mormăit)

374
00:21:30,758 --> 00:21:33,795
(GEMETE, GHIFĂTURI, PANTALONI)

375
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Unde ești, prietenul meu zână?

376
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Se pare că ai
probleme cu aripile tale.

377
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Nu te poți ascunde pentru totdeauna.

378
00:21:54,515 --> 00:21:57,618
(TIPETE)

379
00:22:00,788 --> 00:22:03,825
(Gâfâituri, Gâfâituri)

380
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Tu din nou?

381
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Ai salvat Rupia.

382
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Acum Rupee îți datorează o datorie pe viață.

383
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Oh, nu e nevoie!

384
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
-(Chicotete)
-Hmm.

385
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
VAN: Sunt sigur că ai face-o
au facut la fel.

386
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Dacă ai putea
da-mi indicatii

387
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
la intrarea în munte a spiridușilor,
o vom numi...

388
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
chiar.

389
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Nu suficient!

390
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Rupia va întoarce favoarea
și te salvează, zână!

391
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Numele meu este Van.

392
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
Bine, Van.

393
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Trolii își plătesc întotdeauna datoriile.

394
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Vrei să mergi la munte?
Urmează-l pe Rupee.

395
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
(FUMÂND)

396
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.

397
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Deci, ce plănuiești
de a face cu toate astea?

398
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Rupia face arme.

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Trolii sunt războinici puternici.

400
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Corect.

401
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Trolii sunt cei mai periculoși
dintre toate creaturile.

402
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Magic sau nu.

403
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
Peștera Goblin este chiar înainte.

404
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Linişti. Ceas.

405
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Trolii au sincronizarea perfectă.

406
00:23:17,430 --> 00:23:23,070
(♪♪♪)

407
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Dar cum?

408
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Shh. spuse Rupee liniştit.

409
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Ceas. Momentul perfect.

410
00:23:38,219 --> 00:23:43,858
(♪♪♪)

411
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
Vai!

412
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Bine, spectacolul sa terminat. Acum mergem.

413
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

414
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Nu încă. Unde sunt goblinii?

415
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Nimeni nu vede spiridușii.
Nu ies niciodată!

416
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
E un lucru bun.

417
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupee le-a auzit
au fost dezgustătoare.

418
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Oh, chiar aşa?

419
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
Și periculos,
la fel ca păianjenii,

420
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
dar mai ales ca trolii.

421
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Periculos?

422
00:24:11,185 --> 00:24:12,586
(râde)

423
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
VAN:
Serios? Trolii?

424
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Ești așa drăguț și mic.

425
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
Și ai fost ușor
capturat de acel păianjen.

426
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Nu atingeți niciodată părul unui troll!

427
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Sheesh!

428
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Foarte periculos.

429
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
Bine. Am înţeles.
Există altă intrare?

430
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Așteaptă! Vine cineva.

431
00:24:29,503 --> 00:24:30,705
(GASPS)

432
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Ea are al meu...

433
00:24:37,878 --> 00:24:43,517
(♪♪♪)

434
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
eu merg.

435
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
Nu! Rămâi dacă îți prețuiești viața.

436
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
Ce vrei să spui?

437
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Legendele spun Muntele de Aur

438
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
nu este făcută de Mama Natură,

439
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
ci de o vrăjitoare străveche
care a pus un blestem

440
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
pe zâne rele, hoți.

441
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Le-a luat aripile
și magia, i-a făcut urâți,

442
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
le-a schimbat
în spiriduși îngrozitori,

443
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
și i-a forțat să mine aur
toată ziua și noaptea

444
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
încât sunt bântuiţi
prin reflexia constantă

445
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
a fețelor lor hidoase și ticăloase!

446
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Acesta este noroi bun.
Rupiei îi place noroiul.

447
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Rupia nu
ca zânele dinţilor.

448
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Haide.
Trebuie să fie aici undeva.

449
00:25:55,122 --> 00:25:56,490
(GRUNTS)

450
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
(ZGOMOTE MISTERIOASE, ÎNFIORĂTOARE)

451
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Zână inteligentă.

452
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Hmm.

453
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Zână nu atât de deșteaptă.

454
00:26:16,744 --> 00:26:22,383
(♪♪♪)

455
00:26:31,759 --> 00:26:37,398
(♪♪♪)

456
00:26:46,774 --> 00:26:52,413
(♪♪♪)

457
00:27:08,829 --> 00:27:09,964
(GRUNTS)

458
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Oh!

459
00:27:16,937 --> 00:27:19,974
(țipând)

460
00:27:22,076 --> 00:27:22,776
(GASPS)

461
00:27:22,910 --> 00:27:24,345
(GEMETE)

462
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
Ce faci aici?
Zânele sunt interzise!

463
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Da.

464
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Știu, dar am venit
să-mi iau lucrurile înapoi.

465
00:27:33,120 --> 00:27:34,088
(GASPS)

466
00:27:34,221 --> 00:27:35,055
(Râde)

467
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
Mai bine te ascunzi!

468
00:27:36,290 --> 00:27:38,025
(GOBLIN BULLY RÂDE)

469
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Hei, ce faci
ai ajuns acolo, Gemma?

470
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Încă unul de-al tău
experimente științifice tocilar?

471
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Dacă ți-aș spune, Rocky,
oricum nu ai intelege.

472
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Da, eu voi fi judecătorul.

473
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Acesta este al meu.

474
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
Vai!

475
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Niciodată văzută
o zână din viața reală înainte.

476
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
Vai!

477
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Am crezut că vei străluci,

478
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
făcându-ne să strănutăm
din praful tău de zână.

479
00:27:58,345 --> 00:28:00,582
(Chicotind)

480
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Uau, ce zici de tine
magie prostească, zână?

481
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Dacă nu pleci,
Îți voi arăta ceva magie.

482
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Oh da? Să vedem.

483
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Vreau să-l văd.

484
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
GOBLIN BULLY 1:
Acum, unde este bagheta lui?

485
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
ROCKY:
Arată-ne magia ta!

486
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
ASHERAH: <i>Magia unei zâne</i>
<i>vine din interior.</i>

487
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
-GOBLIN BULLY 2: Frumos.
-GOBLIN BULLY 1: Nu-ți face griji.

488
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Uh, ce face?

489
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Ooh!

490
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Haide. Haide, lucrează.

491
00:28:24,338 --> 00:28:25,472
(Grâmăt)

492
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
ROCKY:
Nu o poate face.

493
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Esti norocos
Nu am bagheta mea!

494
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
Atât de norocos!

495
00:28:30,177 --> 00:28:32,413
(Râde)

496
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Huh, destul de rău că ești o zână.

497
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Acum ești o zână
fără magie.

498
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
Și este asta
o gaură în aripa ta?

499
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
GOBLIN BULLY 2:
Este imens.

500
00:28:40,754 --> 00:28:41,488
(ROCKY RÂDE)

501
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Omule, poți chiar să zbori?

502
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
E ca o gogoașă.

503
00:28:44,626 --> 00:28:45,527
(Chicote)

504
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Oh, nu înțeleg.

505
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Găurit.

506
00:28:48,262 --> 00:28:51,165
(Ambele râd)

507
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
GOBLIN BULLY 1:
Aici! Aici! Am... oh!

508
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
-Seif.
-(Chicotind)

509
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Băieți, băieți, băieți.

510
00:29:00,307 --> 00:29:03,344
(tuse)

511
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Nu-ți face griji. Te-am prins.

512
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Hei.

513
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Ai mereu
avea această neregulă

514
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
în apendicele tău aerian?

515
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
ce faci? Ce?

516
00:29:26,100 --> 00:29:27,801
(MÂRCĂTE, PANTALONI)

517
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
Gaura din aripa ta.

518
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ah, da. Este un semn de naștere.

519
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Prin urmare, m-am născut cu ea.

520
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
Ce ai făcut?

521
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Am aplicat un plasture adeziv realizat
de slime de melci și pânză de păianjen.

522
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Încearcă să zbori!

523
00:29:40,481 --> 00:29:43,484
(inhalează, expiră)

524
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
Hm...

525
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Ceva nu e în regulă?

526
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Ei bine, asta nu a funcționat
când am ajuns aici.

527
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
O zână care nu poate zbura.

528
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Pot zbura.

529
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Apendice aeriene zâne
ar putea fi sensibil

530
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
la lipsa luminii naturale.

531
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Ah! Interesant.

532
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Le poți numi doar aripi?
Îți place tocatorul meu?

533
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Tocător?
L-ai construit singur?

534
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Sigur că a făcut-o.

535
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Am folosit lemn de mesteacan
pentru bord,

536
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
viță de vie din iedera algeriană
ca obligatoriu,

537
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
nisip feldspatic în formă
pentru camioane,

538
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
și ghinde pentru roți.

539
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Oh! Nu pot să cred asta!

540
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Adică, nu știam
goblinii erau asta...

541
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Inteligent?

542
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Ei bine, da.

543
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Am auzit mereu că sunt
needucat, morocănos, hidos,

544
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
și mirositoare, de asemenea.

545
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Nu sunt hidoasă și urât mirositoare.

546
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Nu, tu ești exact opusul.

547
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Dar am auzit că spiridușii
au fost și hoți.

548
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Nu suntem hoți!

549
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Mi-ai furat dintele!

550
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
Nu a fost al tău.

551
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
În plus, am schimbat destul de mult
este pentru moneda de aur,

552
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
asa cum se obisnuieste.

553
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Mi-ai furat skateboard-ul
și bagheta.

554
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Le-am găsit, aruncate.

555
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
Dar pânzele de păianjen
mi-ai reparat aripile?

556
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Pot să-l scot dacă vrei.

557
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Nu, nu, e bine. Imi place.

558
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Mulţumesc.

559
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
Cu plăcere.

560
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Ești destul de politicos pentru o zână.

561
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Numele tău este Gemma?

562
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Da.

563
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Van. Numele meu este Van.

564
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Van. Bun venit la Goblin City.

565
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Deci, ce sunt toate acestea?

566
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Eu folosesc dinții
pentru a crea o cură de băut

567
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
pentru sensibilitatea noastră
la lumina naturala.

568
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Goblinii nu pot supraviețui în ea.

569
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Deci, crezi că este invers
pentru o zana?

570
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Avem nevoie de lumină pentru a zbura?

571
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Pare plauzibil.

572
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
De ce altfel sunteți dvs
aripile nu funcționează?

573
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Hei, poți să citești?

574
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Desigur. Nu atinge.

575
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Am fost doar, știi, testare.

576
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Ce e aici?

577
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Ooh, o să-ți placă asta.

578
00:31:51,412 --> 00:31:52,680
(GASPS)

579
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
GEMMA:
Este un transport de expulzare.

580
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Este aproape finalizat.

581
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Trebuie doar să-mi dau seama câteva
raporturile de combustibil de ardere

582
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
si...

583
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
... într-o zi, voi putea să zbor.

584
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Luați-o de la o zână,
zborul este supraevaluat.

585
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Unde ai vrea să zbori?

586
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Vreau doar să explorez.

587
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
Pământul, marea, cerul.

588
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Poate chiar și cosmosul într-o zi.

589
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
Ar fi cu adevărat magic.

590
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Folosești des vrăjitoria?

591
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Te referi la magie? Nu chiar.

592
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Adică, am încercat.

593
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Dar sincer,
Nu sunt foarte bun la asta.

594
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Ce fel de lucruri
te poti descurca cu magia?

595
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Mutați obiecte mici.

596
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Trage încărcături electrice.

597
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Ajută plantele și insectele.
Se presupune că este util.

598
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Dacă nu ești foarte priceput
la magie,

599
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
de ce ai amenintat
să-l angajeze

600
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
pe Rocky și prietenii lui?

601
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
E un mod ciudat
de a-mi multumi

602
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
pentru a-ți salva viața.

603
00:32:47,334 --> 00:32:48,335
(râde)

604
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
ce vrei sa spui? te-am salvat!

605
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
OPAL:
Gemma?

606
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Oh, nu! Părinții mei!

607
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Trebuie să te ascunzi!

608
00:33:00,849 --> 00:33:02,416
(GRUNTS)

609
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
GEMMA: Stai acolo,
Shroo. Nu-l lăsa afară!

610
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemma, ce s-a întâmplat?

611
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Tocmai s-a supraîncălzit puțin.

612
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
Ce sunt acestea
apendice aerodinamice?

613
00:33:11,391 --> 00:33:12,192
(suspine)

614
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
imi pare rau.

615
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Știu că nu ar fi trebuit să las
o zână în...

616
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Ah, aripi de zână! Acum văd.

617
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
O, vreau să spun, da,
acestea sunt aripi de zână.

618
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
VAN:
Vai!

619
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
Și de ce ești
diagramarea zânelor?

620
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Îi cunoști pe acei locuitori de suprafață
sunt leneși și au un simț

621
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
a dreptului.

622
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
VAN:
Ce?

623
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
Și poate purtătoare de rabie, de asemenea.

624
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Oh, dragă, alea
sunt doar zvonuri.

625
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Nu știu.

626
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Cred că zânele sunt cam drăguțe.

627
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Uf, locul ăsta este o mizerie.

628
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Ne dorim foarte mult să canalizezi
energiile tale

629
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
în ceva productiv.

630
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Ca mai eficient
echipament minier?

631
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Da, exact.

632
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Leacuri magice
pentru intemperii la lumina zilei

633
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
si posibilitatea
al zborului spiridușului

634
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
sunt impracticabile.

635
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Ei bine, poate sunt lucruri
putem învăța de la zâne.

636
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Amintește-ți ce sa întâmplat
la bunica ta?

637
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Și ea a avut o fascinație dentară
care a dus la...

638
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
A dus la dispariția ei.
Da, știu.

639
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Dar sunt sigur că zânele nu au făcut-o
au ceva de-a face cu asta.

640
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Există un echilibru
că nu trebuie să ne supărăm.

641
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
Bine, bine,
este o adolescentă, Orum.

642
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Salvați prelegerea.
Să-i lăsăm puțin spațiu.

643
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Vă rog să obțineți asta
curățat, bine?

644
00:34:25,767 --> 00:34:26,500
(suspine)

645
00:34:26,634 --> 00:34:32,272
(♪♪♪)

646
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Poate au dreptate.

647
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Glumești?

648
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Dacă vrei să fii
primul spiriduș spațial,

649
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
trebuie să încerci în continuare.

650
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Mai bine eliberăm
înainte să te găsească cineva.

651
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Veți avea nevoie de o deghizare.

652
00:34:51,124 --> 00:34:56,764
(♪♪♪)

653
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Wow!

654
00:35:02,102 --> 00:35:07,742
(♪♪♪)

655
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
N-am văzut niciodată atât de mult aur.

656
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Praful tău de zână este
foarte important pentru noi, goblinii.

657
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Ne alimentează întregul oraș,
permițându-ne să continuăm

658
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
operațiunile noastre miniere.

659
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
este...

660
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
VAN:
Un sistem codependent.

661
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Corect.

662
00:35:33,968 --> 00:35:36,571
(Râde)

663
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Acum o să mergem la sală.
Este ziua piciorului.

664
00:35:43,978 --> 00:35:44,779
(GRUNTS)

665
00:35:44,912 --> 00:35:47,949
(Chicote)

666
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Pot oricând să fac altul.

667
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Toată lumea greșește atât de mult
despre spiriduși.

668
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
În mare parte suntem buni.
În cea mai mare parte.

669
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Căutător de aur.

670
00:36:19,514 --> 00:36:22,550
(râde)

671
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
Înapoi în laboratorul tău, este adevărat?
ce le-ai spus parintilor tai?

672
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
Asta... că te-ai gândit ceva
zânele ar putea fi drăguțe?

673
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
S-au cunoscut goblinii
pentru a ascunde adevărul

674
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
din când în când.

675
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Dar trebuie să recunosc, se pare
a avea o mulțime de concepții greșite

676
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
și despre zânele dinților.

677
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Spune-mi despre asta.

678
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Ei bine, presupui că fiecare
dintele de copil iti apartine.

679
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Bună idee, dar nu suntem leneși!

680
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Hmm.

681
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Ai dat dovadă de curaj
si determinare

682
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
când încearcă
să-mi recuperez dintele.

683
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
Și nu avem rabie!

684
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
Asta urmează să fie stabilit.

685
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
(GASPS)

686
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Ce senzație minunată
trebuie să fie

687
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
pentru a-ți găsi sufletul pereche.

688
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Sunt sigur că al tău este în
muntele asta undeva.

689
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Mulţumesc.

690
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Cred că am luat o întorsătură greșită.

691
00:37:22,176 --> 00:37:23,511
(râde)

692
00:37:23,644 --> 00:37:29,282
(♪♪♪)

693
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Ce a spus tatăl tău
despre bunica ta...

694
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Noi i-am spus Gigi.

695
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
Este adevărat?

696
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Vreau să-ți arăt
un ultim loc.

697
00:37:49,604 --> 00:37:55,243
(♪♪♪)

698
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Haide.

699
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Acesta a fost al lui Gigi
destinația preferată.

700
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
Acest loc este uimitor!

701
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
GEMMA:
într-adevăr.

702
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Goblinii nu patronează asta
mai planetariu

703
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
din moment ce tehnologia
este arhaic.

704
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
În plus, se pare că sunt
mulțumit doar de a rămâne

705
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
în pământ.

706
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
GIGI: <i>Începutul timpului</i>
<i>și universul...</i>

707
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
GEMMA:
Acela este Gigi.

708
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Ea a fost ultimul regizor
a acestui loc.

709
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
<i>... marchează și începutul</i>
<i>a istoriei spiridușilor.</i>

710
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
<i>Aceea este reprezentată printre</i>
<i>stelele din constelație</i>

711
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
<i>aurului lui Graygor,</i>

712
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
<i>care se vede predominant</i>
<i>în emisfera nordică</i>

713
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
<i>din moment ce este</i>
<i>o constelație circumpolară,</i>

714
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
<i>împreună cu un recent</i>
<i>model de stea descoperit</i>

715
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
numit
Zborul Zânei Dinților.

716
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
(Chicotete)

717
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
GEMMA:
Îi plăcea să exploreze.

718
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Categoric moștenit
pasiunea ei.

719
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Pot să văd de ce.

720
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Într-o zi,
Am să văd totul.

721
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
Vai! Este asta real?

722
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Eu cred că este un fapt.

723
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Unde a fost făcută această fotografie?

724
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
Asta e enigma. Nimeni nu știe.

725
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Se presupune că ea a descoperit
un loc special

726
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
care conținea secrete
spre trecut.

727
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Dar ea a dispărut
înainte ca ea să poată dezvălui

728
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
locația sa exactă pentru oricine.

729
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
<i>Iarna aspră</i>
<i>a strămutat multe creaturi</i>

730
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
<i>la Muntele Molar,</i>

731
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
<i>inclusiv un sat de troli</i>

732
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
<i>și o legiune de păianjeni răutăcioși.</i>

733
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Acesta a fost ultimul cadou
ea mi-a dat.

734
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Arată ca vârful unei inimi.
Poate a avut cealaltă jumătate?

735
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
<i>Ca director al planetariului,</i>
<i>Aș dori să vă mulțumesc</i>

736
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
<i>pentru că vă vizitez și vă încurajez</i>
<i>pentru a explora.</i>

737
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
<i>Între timp,</i>
<i>nu înceta să crezi!</i>

738
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Emisiunea sa terminat. E timpul să pleci.

739
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Va fi tatăl tău supărat?
daca te intorci fara dinte?

740
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Pot fi.

741
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Dar pun pariu că-l dă pe al lui
spatele baghetei îl va înmuia.

742
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Deci cine este hoțul acum?

743
00:40:32,133 --> 00:40:35,169
(Ambele râd)

744
00:40:36,037 --> 00:40:37,705
(GASPS)

745
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Poate experimentele tale
am nevoie doar de puțin praf de zână.

746
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Serios? Toate astea pentru mine?

747
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Dacă ne alimentează magia,
atunci s-ar putea sa te ajute.

748
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Nu înceta să crezi. Corect?

749
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Se poate consuma?

750
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Oh da!
Folosim praf pe toate.

751
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Doar să știi, există, ca,
păr de insecte și chestii acolo.

752
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Putem... crezi...
Ei bine, poate putem...

753
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Oh, eu...
Am mult de lucru.

754
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

755
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
La revedere, Van.

756
00:41:08,669 --> 00:41:09,904
(suspine)

757
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Bug-uri? Păr de insecte? Serios?

758
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Am spus ceva greșit?

759
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Uf.

760
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Da, mănâncă,
o punem pe toate.

761
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Wow! Chiar mi-a reparat aripa!

762
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
Oh, da!

763
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
Bine. Bine.
Să vedem ce poți face.

764
00:41:40,701 --> 00:41:46,340
(♪♪♪)

765
00:41:57,218 --> 00:41:59,086
(râde)

766
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Whoa-ho!

767
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Oh!

768
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Păr de insecte și alte lucruri.

769
00:42:07,495 --> 00:42:13,134
(♪♪♪)

770
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hei!

771
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Sper că ai avut
un dinte la spate.

772
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Un dinte?

773
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
(râde)

774
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Lasă-mă să explic.

775
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Așa că, l-am întâlnit pe acest mic drăguț
troll pe nume Rupee,

776
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
care m-a dus la Muntele de Aur,

777
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
si am trecut prin
acest tunel secret,

778
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
a intrat în Orașul Goblin,
unde am cunoscut-o pe Gemma,

779
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
fata aia spiridușă pe care ți-am spus-o
despre ieri.

780
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
Și nu vei crede asta,
dar ea mi-a reparat aripa.

781
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Vedea?

782
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
Și apoi mi-a arătat împrejurimile

783
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
lor uimitor
oraș avansat tehnologic

784
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
si asta foarte tare
planetariu.

785
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Suficient!

786
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle a petrecut toată noaptea
te caut,

787
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
temându-te că ai putea fi fost
mâncat de un păianjen!

788
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
te iau
a misiunilor.

789
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Vei lucra
în uzina de procesare,

790
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
si iti este interzis
de la părăsirea Țării Zânelor

791
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
până la o nouă notificare.

792
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Sunteți cu toții concediați.

793
00:43:17,064 --> 00:43:18,766
(suspine)

794
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
L-ai găsit.

795
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Sper că vei lua acum
îngrijire mai bine de ea.

796
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Prea dur?

797
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Știm că Van este rebel,
dar nu e necinstit.

798
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Dar un spiriduș?

799
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
TALUS:
O zână a dinților?

800
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Tăcere! Părinții mei vor auzi!

801
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
De ce te-a urmat?

802
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Uf! Este un urmăritor?

803
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Nu, ei bine, pentru că
Am luat un dinte după el.

804
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
Și inovatorul lui
chestia cu bordul roților.

805
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
Și bățul de vrăjitorie al tatălui său.

806
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
Oricum, e chiar drăguț.

807
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
Si misto.
De asemenea, curge de încredere.

808
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Am menționat că era drăguț?

809
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Ciudat pentru o zână a dinților.

810
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

811
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
El este o zână.

812
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
SHEENA:
Și nicidecum era drăguț.

813
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Probabil pune un fel
de vrajă magică asupra ta

814
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
ca sa te fac sa crezi ca a fost...

815
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Oh, wow, atât de luminat!

816
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Adică strălucitor.

817
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Da, asta am spus.

818
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Ingredientele naturale
în praful de zână trebuie să fie cauza

819
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
o reacție de pH cu
cristalele de hidroxiapatită

820
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
din smaltul dintilor.

821
00:44:21,495 --> 00:44:23,097
(suspine)

822
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Mă duc să mă uit la Rocky
antrenează-te la sala lui Goldie.

823
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
Este ziua piciorului. Vrei să te alăture?

824
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Ew, dar da.

825
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Orice mai interesant
decât fuziunea magneziului.

826
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Fără supărare, Gem.
-Niciuna luată.

827
00:44:32,006 --> 00:44:37,646
(♪♪♪)

828
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
A funcționat!

829
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Trebuie să-mi aduc mai mult praf.

830
00:44:50,559 --> 00:44:56,197
(♪♪♪)

831
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
Bine, aici nu merge nimic.

832
00:45:08,643 --> 00:45:10,679
(SURPS)

833
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Hmm, mentă.

834
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Vai.

835
00:45:17,718 --> 00:45:23,357
(♪♪♪)

836
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Goblini deasupra solului?

837
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
Oh, aceasta este o veste suculentă!

838
00:45:45,379 --> 00:45:51,018
(♪♪♪)

839
00:46:00,394 --> 00:46:06,033
(♪♪♪)

840
00:46:15,376 --> 00:46:21,015
(♪♪♪)

841
00:46:30,391 --> 00:46:36,030
(♪♪♪)

842
00:46:47,676 --> 00:46:48,409
(GASPS)

843
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Să furi din nou?

844
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Dacă urmărirea
a progresului științific

845
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
este o crimă,

846
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Sunt vinovat conform acuzației.

847
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Ai reușit să funcționeze!

848
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Tot ce avea nevoie
a fost un pic de magie.

849
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
<i>♪ Chiar acolo este destinul ♪</i>

850
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
<i>♪ Toate posibilitățile ♪</i>

851
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Hei, nu ești afectat
de lumina soarelui!

852
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Mulțumită prafului tău de zână.

853
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Chiar ar trebui să începi
crezând mai mult în magie.

854
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
<i>♪ Se apropie</i>
<i>pentru a deschide ochii ♪</i>

855
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Wow, ca să poți zbura cu adevărat!

856
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Mulțumită plasturelui tău.

857
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
Și asta nu avea nimic
de-a face cu magia.

858
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
<i>♪ Două lumi sunt unite ca una ♪</i>

859
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
<i>♪ Mai strălucitor decât soarele care răsare ♪</i>

860
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
<i>♪ Oh, pune-ți o dorință</i>
<i>și ține-ți inima ♪</i>

861
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
<i>♪ Împreună vom urmări</i>
<i>stelele ♪</i>

862
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
<i>♪ Cu picioarele de pe pământ</i>
<i>și capul tău în nori ♪</i>

863
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
<i>♪ Mai jos este o frumusețe de văzut ♪</i>

864
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
<i>♪ Asumarea unei șanse ca o aripă</i>
<i>pe o rugăciune de a pleca ♪</i>

865
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>de la vechiul tu, vechiul tu ♪</i>

866
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
<i>♪ Și simți un pic de magie ♪</i>

867
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
<i>♪ Ca tu îndrăznețul,</i>
<i>îndrăzneala din tine ♪</i>

868
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
<i>♪ Uneori credință</i>
<i>este tot ce avem nevoie ♪</i>

869
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
<i>♪ Pentru a urmări un vis la viață ♪</i>

870
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>la un nou mod, un nou mod ♪</i>

871
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
<i>♪ Aerul dintre noi ♪</i>

872
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
<i>♪ Este calea sigură,</i>
<i>modul sigur ♪</i>

873
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
<i>♪ Nimic nu te poate opri ♪</i>

874
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
<i>♪ De a încerca tot ce poți</i>
<i>în seara asta ♪</i>

875
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
<i>♪ Deci ia zborul ♪</i>

876
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
<i>♪ Oh ♪</i>

877
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>de la vechiul tu, vechiul tu ♪</i>

878
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
<i>♪ Și simți un pic de magie ♪</i>

879
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
<i>♪ Ca tu îndrăznețul,</i>
<i>îndrăzneala din tine ♪</i>

880
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
<i>♪ Uneori, credința este... ♪</i>

881
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Deci ce sa întâmplat cu
„La revedere Van”?

882
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
Miocardul vrea
ce vrea.

883
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Myo-ce?

884
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
inima. Miocard înseamnă inimă.

885
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Oh, corect.

886
00:49:39,146 --> 00:49:40,180
(țipând)

887
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
<i>♪ Nimic nu te poate opri ♪</i>

888
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
<i>♪ De a încerca tot ce poți</i>
<i>în seara asta ♪</i>

889
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
<i>♪ Deci ia zborul ♪</i>

890
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Într-o zi o să te prind!

891
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
REGINA MORTINA:
Unde este cina mea, Webster?

892
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Îmi pare rău, regina Mortina,
Am venit uscat azi.

893
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
REGINA MORTINA:
Atunci te voi mânca.

894
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Eu... știu
Am venit cu mâinile goale,

895
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
dar vă aduc niște vești suculente!

896
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
Este vorba despre spiriduși!

897
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Spiriduși?

898
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Acum pot merge
in timpul zilei!

899
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
esti sigur?

900
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Da, am fost martor
cu ochii mei!

901
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Atunci adu-mi unul înapoi!

902
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
A trecut atât de mult
de când am savurat aroma.

903
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Da, regina mea.

904
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Aceasta este ultima ta șansă,
Webster.

905
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Mă dezamăgește din nou

906
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
și vei face cu adevărat
fă-mă văduvă.

907
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Eliberează-l.

908
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Goblini!

909
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Creaturi patetice, slabe, prostuțe

910
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
care au încercat întotdeauna să meargă
unde nu le aparțin.

911
00:51:01,729 --> 00:51:04,766
(râde rău)

912
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Poate dacă pot cumva
regla fluxul de aer

913
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
în camera de ardere,

914
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
provocând astfel un periodic
întârziere la aprindere,

915
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
apoi timpul de reacție
este izolat direct

916
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
la introducere
din praful de zână,

917
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
echilibrare
raportul coeficientului energetic.

918
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Adică ai nevoie
pentru a amesteca mai bine combustibilul

919
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
deci poți zbura mai mult?

920
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Știam că vei înțelege

921
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Gemma, urechile tale?

922
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Uf!

923
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Acum potiunea
se epuizează și el!

924
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Rezistă! Va trebui să facă.

925
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Grăbește-te, Van.

926
00:51:37,732 --> 00:51:39,333
(Chicotete)

927
00:51:39,466 --> 00:51:40,969
(GRUNTS)

928
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Nu pot să cred poțiunea
nici nu a durat.

929
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
De aceea nu am încredere în magie.
Totul este nesigur.

930
00:51:45,540 --> 00:51:51,178
(♪♪♪)

931
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
Nu sunt acelea...

932
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Aceleași desene
care erau în spatele lui Gigi

933
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
și cartea ei de istorie!

934
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Ea a fost aici!

935
00:52:15,670 --> 00:52:21,308
(♪♪♪)

936
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Fugi, Van!

937
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Rupia, nu!

938
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Rupia te va salva
de la spiriduș!

939
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Uf! Micul troll groaznic!

940
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Rupia, nu! Stop!

941
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
Oh, nu, nu!

942
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Stop!

943
00:52:42,597 --> 00:52:43,363
(GRUNTS)

944
00:52:43,497 --> 00:52:44,431
(TIPETE)

945
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Oh, nu. Rupie!

946
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Rupee este moartă?

947
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Nu, amice.

948
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Nu mă așteptam la asta.

949
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Nici eu.

950
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Sunteți prieten cu un troll?

951
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Haide, e atât de drăguț.

952
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Aşa cred.

953
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Nu atingeți niciodată părul unui troll.

954
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Corect.

955
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Îmi pare rău pentru noroi,
Rupee îmi datorează o datorie pe viață.

956
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Ești plin
de surprize, Van.

957
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Ce cauți aici, Rupee?

958
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Lui Rupee îi place această peșteră
cu sunete relaxante de cascadă.

959
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupee a venit aici
de ani de zile.

960
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Pot să-ți împrumut lumina?

961
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Poți avea încredere în ea.

962
00:53:27,775 --> 00:53:33,413
(♪♪♪)

963
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Incredibil!

964
00:53:40,521 --> 00:53:46,160
(♪♪♪)

965
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Wow! Ce înseamnă toate acestea?

966
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Simplu.

967
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Zâne și spiriduși
lucrând împreună.

968
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Gigi spunea adevărul!

969
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ah, Rupee nu are încredere
desene animate peșteri.

970
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
De ce nu?

971
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Pentru că nu au sens.

972
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Gemma. Ești bine?

973
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Da, este mult de luat în considerare.

974
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
RUPIE:
E noapte în curând.

975
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Vin păianjeni.

976
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, ar trebui să mergem.

977
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Rupia vă va arăta calea.

978
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
RUPEE: Mulți oameni
am intrebari de genul,

979
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
— Ar mânca un păianjen Rupia?

980
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Da, dar ce
un păianjen ar trebui să se întrebe este,

981
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
— Ar mânca Rupee un păianjen?

982
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
Răspunsul este, de asemenea, da.
Rupia ar fi.

983
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
ce crezi
despre că părinții mei i-au întâlnit pe ai tăi?

984
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Tatăl meu s-ar speria.

985
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
GEMMA:
Și al meu.

986
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Dar avem o oportunitate
pentru a ne schimba lumile.

987
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Gândește-te la asta.

988
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Zâne și spiriduși
devenind prieteni.

989
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
RUPIE:
Și trolii?

990
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Pot fi și trolii prieteni?

991
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Sigur, Rupia. Sună frumos.

992
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Bun.

993
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Spiriduși și zâne
au nevoie de protecție pentru troll.

994
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Corect.

995
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ah, peștera spiridușilor
este chiar înainte.

996
00:55:13,514 --> 00:55:19,153
(♪♪♪)

997
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Deci, vei vorbi
la parintii tai?

998
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
Doar așa vom fi liberi
să ne vedem.

999
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, voiam doar să spun
ca imi place foarte mult...

1000
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Da?

1001
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Pachetul tău cu jet!

1002
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Pe curând.

1003
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Haide, Van!

1004
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
Jet pack? Serios?

1005
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
Acestea sunt cuvintele pe care le-ai venit
cu în acel moment perfect?

1006
00:55:54,255 --> 00:55:55,656
(Chicotete)

1007
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupia este șocată.

1008
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
De ce pare totul
să greșești când ești prin preajmă?

1009
00:56:01,629 --> 00:56:02,530
(GRUNTS)

1010
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Trolii au un joc mai puternic.

1011
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Acesta este un băț bun.

1012
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Mm, o zână, un spiriduș...

1013
00:56:23,851 --> 00:56:25,253
(SNIFFS)

1014
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...si un troll?

1015
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Oh, nu-mi place mâncarea păroasă.

1016
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Comic asta nu este prea amuzant!

1017
00:56:40,601 --> 00:56:45,506
(♪♪♪)

1018
00:56:45,640 --> 00:56:47,975
(ROȘTE DE VIE)

1019
00:56:49,310 --> 00:56:51,779
(GRĂMÂNII RUMBÂND)

1020
00:56:56,317 --> 00:57:01,956
(♪♪♪)

1021
00:57:15,303 --> 00:57:16,570
(GASPS)

1022
00:57:24,011 --> 00:57:24,946
(GASPS)

1023
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-Stai, stai, stai!
- Lasă-mă să explic.

1024
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Răspunsul este nu!

1025
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
Este doar o întâlnire.

1026
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Este aceasta o glumă?

1027
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Nu ai auzit nimic
Tocmai am spus

1028
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
despre desenele rupestre?

1029
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
Despre Gigi?

1030
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
Este real!
Obișnuiam să lucrăm împreună!

1031
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
Și sunt drăguți și prietenoși.

1032
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
Și putem învăța
atât de mult din tehnologia lor.

1033
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Dar nu cred
este o idee bună.

1034
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Avem o tradiție de păstrat.

1035
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Dacă îți pasă de tradiție,

1036
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
atunci trebuie să vezi
ceea ce am descoperit.

1037
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Acest lucru vă va dovedi
că Gigi avea dreptate tot timpul.

1038
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Amenda.

1039
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Vom merge.

1040
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Dar dacă fac rabie...

1041
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Sau sunt nepoliticoși...

1042
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Multumesc, multumesc! Nu vei face!

1043
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Nu sunt, promit!

1044
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Nu uita de noi!
Vrem să vedem și spiridușii!

1045
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Uh, venim și noi!

1046
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Am auzit că băieții zâne zboară.

1047
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Adică drăguț.

1048
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Da, asta am spus.

1049
00:58:29,643 --> 00:58:35,282
(♪♪♪)

1050
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
A fost acolo.

1051
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
Este acolo. În spatele tuturor acestor...

1052
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
bolovani sparți.

1053
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Te referi la moloz?

1054
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Da, asta am spus.

1055
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Nu ar trebui să fie goblini
a fi mineri superiori?

1056
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Poate ai putea să sapă
mizeria asta.

1057
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Desigur.

1058
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Oh, stai, mi-am lăsat târnăcoaica
în celălalt halat al meu.

1059
00:58:58,606 --> 00:58:59,874
(TALUS SIFFS)

1060
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Miroși a sucuri.

1061
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Mulţumesc.

1062
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
Ce zici să-ți folosești magia?

1063
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Nu suntem în afacerea cu spiriduși
al munților în mișcare.

1064
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Ei bine, exact acolo
mergem acum.

1065
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Înapoi la munte.

1066
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Cel puțin știi
unde este locul unui spiriduș.

1067
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Huh, intitulat Zâne.

1068
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Veste bună, spiriduși.

1069
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1070
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Da, poate
în împrejurări diferite.

1071
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Timp diferit.

1072
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Vom--

1073
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Dă-le un moment.

1074
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
Într-adevăr.

1075
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Nu pot să cred asta.

1076
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Nu, nu, nu.
Nu înceta să crezi.

1077
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Să fugim.

1078
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Unde am merge?

1079
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Oriunde.

1080
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Nu vreau să adun dinți de copii
pentru tot restul vieții mele.

1081
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Să fim liberi să zburăm!

1082
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Amintiți-vă unde ne-am văzut
pentru prima dată?

1083
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Mâine seară.
Ne întâlnim acolo.

1084
00:59:53,828 --> 00:59:59,467
(♪♪♪)

1085
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Să mergem.

1086
01:00:09,310 --> 01:00:14,949
(♪♪♪)

1087
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
GEMMA:
Este o aventură!

1088
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Bine, da, e drăguț,
dar, Gemma,

1089
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
te am serios
te-ai gândit la asta?

1090
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
Este o idee groaznică!

1091
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Sunt sigur că tradițiile zânelor dinților
va supraviețui fără mine.

1092
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
iti dai seama
cat de enorma este lumea?

1093
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Nu, de fapt nu știm.

1094
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Ar trebui să vizitezi
planetariul.

1095
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
(suspine)

1096
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
Și amândoi ați face-o
purta cu bucurie sarcina mea de dinți.

1097
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Nu ai purtat niciodată niciun dinte.

1098
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Punctul meu exact.

1099
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
SHEENA: Dar ce zici
supraviețuind în lumină?

1100
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Nu ai leac!

1101
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
De fapt sunt foarte aproape.

1102
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Shroo, nu!

1103
01:01:08,335 --> 01:01:09,236
(GASPS)

1104
01:01:09,370 --> 01:01:15,009
(♪♪♪)

1105
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
Asta e!

1106
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
Ce este "aia"?

1107
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
Leacul!

1108
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Tocmai am avut o descoperire
și trebuie să merg să-l testez.

1109
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Sunt atât de confuz.

1110
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
O să-ți fie dor, Van.

1111
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Și mie îmi vei lipsi, omule.

1112
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Hei, amintește-ți,
din cauza mea,

1113
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
vei colecta mai mulți dinți
decât orice zână vreodată.

1114
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Fiecărei fete îi place să primească
flori.

1115
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Chiar și o fată goblin.

1116
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Și mie îmi va fi dor de tine,
prietene mic.

1117
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
am dreptul.

1118
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Director
Instructor Zâna Dinților.

1119
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
Acesta este titlul meu oficial.

1120
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Nu, îndreptățit ca în nepoliticos.

1121
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1122
01:02:03,625 --> 01:02:09,263
(♪♪♪)

1123
01:02:20,774 --> 01:02:23,777
(Sforăit)

1124
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Mergi undeva, goblin?

1125
01:02:32,353 --> 01:02:35,389
(GEMETE)

1126
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Am inteles!

1127
01:02:41,128 --> 01:02:42,697
(TIPAȚE, GEMETE)

1128
01:02:42,830 --> 01:02:48,469
(♪♪♪)

1129
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Fugi, goblin, fugi!

1130
01:02:54,542 --> 01:03:00,180
(♪♪♪)

1131
01:03:09,557 --> 01:03:15,195
(♪♪♪)

1132
01:03:21,168 --> 01:03:24,204
(Grâmăt)

1133
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Bună, spiridușul meu!

1134
01:03:31,546 --> 01:03:33,914
(TIPETE)

1135
01:03:44,793 --> 01:03:47,662
(Sforăiește)

1136
01:03:47,796 --> 01:03:53,434
(♪♪♪)

1137
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, ești aici?

1138
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Oh, nu.

1139
01:04:11,519 --> 01:04:17,157
(♪♪♪)

1140
01:04:27,968 --> 01:04:29,069
(GASPS)

1141
01:04:29,203 --> 01:04:34,843
(♪♪♪)

1142
01:04:41,048 --> 01:04:42,449
(GEMETE)

1143
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Regina mea este atât de nerăbdătoare
să gust din nou din spiriduș.

1144
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Va fi atât de mulțumită să savureze
pielea ta!

1145
01:04:50,190 --> 01:04:53,193
(Schicand)

1146
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Nimic nu este mai puternic
decât mătasea păianjenului.

1147
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
Luptă,
și nu face decât să întărească.

1148
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Bună, regina mea,

1149
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Am o surpriză suculentă
pentru tine!

1150
01:05:08,843 --> 01:05:14,481
(♪♪♪)

1151
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
El a făcut-o. E timpul pentru o sărbătoare!

1152
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Să ne mișcăm!

1153
01:05:36,270 --> 01:05:37,004
(ASHERAH GASPS)

1154
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Kingston!

1155
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
O, zâna mea nașă!

1156
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
A fugit?

1157
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Cu băiatul acela de zână?

1158
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Pot fi?
-Probabil.

1159
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Este chiar aici în notă!

1160
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
I-am spus că este o idee proastă.

1161
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
Asta te mai face
un complice.

1162
01:05:57,991 --> 01:05:58,827
(AMBELE GASP)

1163
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Ei pot fi în pericol.

1164
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Trebuie să le căutăm acum!

1165
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
De unde începem?

1166
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
În mod logic, s-ar întâlni
la mijloc.

1167
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
Pădurea Întunecată.

1168
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
Sunt păianjeni în pădure!

1169
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Atunci vom fi pregătiți.
Doar în cazul în care.

1170
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Am târnăcoaica mea!

1171
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
Dar lumina lunii?

1172
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Ce smecher...

1173
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
incapatanat--

1174
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
harnic--

1175
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
- O fiică pe care o avem.
- O fiică pe care o avem.

1176
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Cum... cum a făcut ea...

1177
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
Ea ești după tine.

1178
01:06:39,934 --> 01:06:42,971
(GEMĂT)

1179
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
Gemma!

1180
01:06:45,105 --> 01:06:46,173
(GRUNTS)

1181
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
În spatele tău!

1182
01:06:47,374 --> 01:06:48,208
(GEMETE)

1183
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
Oh, nu!

1184
01:06:56,851 --> 01:06:59,286
(GEMETE)

1185
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Predați-vă, zână,
sau voi expune

1186
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
iubita ta goblin
la lumina lunii.

1187
01:07:05,660 --> 01:07:07,762
(GRUNTS)

1188
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Regina mea Mortina
îi place carnea ei de spiriduș

1189
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
nu prea fiert.

1190
01:07:11,331 --> 01:07:13,701
(WEBSTER SNICKERS)

1191
01:07:13,835 --> 01:07:16,203
(GEMETE)

1192
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, ai grijă!

1193
01:07:18,171 --> 01:07:18,973
(GEMETE)

1194
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Ha-ha!

1195
01:07:19,941 --> 01:07:21,141
(GASPS)

1196
01:07:22,242 --> 01:07:25,279
(TIPAȚE, GEMETE)

1197
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Mm-hmm,
doua mese la pretul de una.

1198
01:07:33,220 --> 01:07:36,256
(GEMETE)

1199
01:07:40,628 --> 01:07:42,462
(TIPETE)

1200
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Oh, magie, te iubesc.

1201
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Uf. Nu din nou.

1202
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
A fost uimitor, Van!

1203
01:08:07,689 --> 01:08:08,923
(GASPS)

1204
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
Zână proastă!
Mă jucam doar mort.

1205
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Magia ta a gâdilat.

1206
01:08:14,629 --> 01:08:16,531
(SNICKERS)

1207
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Nu-ți face griji!
Totul se va termina în curând.

1208
01:08:21,803 --> 01:08:27,441
(♪♪♪)

1209
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
(GASPS)

1210
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
(suspine)

1211
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Tu din nou?

1212
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Oh, ce piatră
te-ai târât din?

1213
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Nu ai un dinte de furat?

1214
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Bună din nou.

1215
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Salutări.

1216
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Arăți magic.

1217
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Mulţumesc! Eu sunt.

1218
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Târnăcop dulce.

1219
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Îmi plac brațele tale.

1220
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Te referi la armura mea?

1221
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Da.
Asta e ceea ce am spus.

1222
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Toate acestea sunt de vină.

1223
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Vina zânelor?
Dacă fiica ta ar fi...

1224
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Nu vorbi despre fiica mea.

1225
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Cred că e timpul
ne implicăm.

1226
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Da, cred că e mai bine.

1227
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Cum îndrăznești?

1228
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
ASHERAH:
Ne scuzați!

1229
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Din moment ce tuturor ne pasă
despre siguranța copiilor noștri...

1230
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Ne-am hotărât
să lucreze împreună.

1231
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Voi doi vă puteți alătura fie nouă...

1232
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Sau întoarce-te acasă.

1233
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Bine?

1234
01:09:38,012 --> 01:09:39,446
(suspine)

1235
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Armistițiu?

1236
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Armistiţiu.

1237
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Dacă Van nu a plecat niciodată
spre Orașul Goblin...

1238
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
Și Gemma nu a reușit niciodată
spre Țara Zânelor...

1239
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Unde altfel ar putea fi?

1240
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, luna.

1241
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Știu.

1242
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Nu-ți fie frică. Există timp.
Putem ieși din asta.

1243
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Împreună.
-Împreună.

1244
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Reginei mele îi place să facă
o intrare dramatică.

1245
01:10:09,711 --> 01:10:15,348
(♪♪♪)

1246
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Bravo, Webster!

1247
01:10:26,226 --> 01:10:27,128
(GAMMA GASPS)

1248
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
Pandantivul bunicii mele.

1249
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ah, da. Văd asemănarea!

1250
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Ea a fost ultimul spiriduș
Am avut plăcerea să mănânc.

1251
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Monstru tu!

1252
01:10:37,939 --> 01:10:40,975
(râde)

1253
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
ma intreb,
vei gusta la fel?

1254
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Nu îndrăzni să o atingi.

1255
01:10:48,315 --> 01:10:49,016
(GRUNTS)

1256
01:10:49,150 --> 01:10:52,153
(râde rău)

1257
01:10:53,054 --> 01:10:54,321
(TIPETE)

1258
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
Gemma!

1259
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
A venit de acolo!

1260
01:11:00,260 --> 01:11:03,296
(Pantaloni)

1261
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Așteaptă!

1262
01:11:09,003 --> 01:11:14,642
(♪♪♪)

1263
01:11:28,790 --> 01:11:29,957
(GASPS)

1264
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
Ce ne sugerați să facem?

1265
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Ar trebui să ne despărțim.

1266
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
În acest fel, dacă unul dintre noi
se blocheaza...

1267
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
Celălalt nu este afară
a luptei.

1268
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Zâne, urmează-mă.

1269
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Îi vom înconjura.

1270
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Ai grijă de pânza de păianjen.

1271
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Ai grijă la spate și deasupra ta.

1272
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Noroc.

1273
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Nimic nu mă bucură mai mult
decât o masă vie care țipă!

1274
01:12:04,592 --> 01:12:06,160
(râde)

1275
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
KINGSTON:
Opreste-te!

1276
01:12:08,229 --> 01:12:09,130
(GASPS)

1277
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Mmm. Ce este asta?
O afacere de familie?

1278
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
O masă în familie, regina mea!

1279
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Ei bine, Webster.

1280
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Se pare că ai
depășește-te!

1281
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
ORUM:
Nu atât de repede!

1282
01:12:31,185 --> 01:12:32,887
(mârâie)

1283
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Doamne.

1284
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Da, am uitat să menționez
grupul de spiriduși?

1285
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Nu ești plin de surprize?

1286
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Da, regina mea.

1287
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Poate nu vei face
o văduvă din mine până la urmă.

1288
01:12:46,100 --> 01:12:47,568
(Grâmăt)

1289
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Nu-ți face griji, dragă!

1290
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Suficient!

1291
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Să nu ținem
oaspeții noștri așteaptă.

1292
01:12:52,773 --> 01:12:54,208
(Chicotește)

1293
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Ia-le!

1294
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Bună!
-Bună!

1295
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Atenţie!

1296
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Uau!
-Uau!

1297
01:13:07,420 --> 01:13:08,222
(Mârâie împreună)

1298
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Ai grijă la picioare!

1299
01:13:09,857 --> 01:13:12,425
(Grâmte, țipete)

1300
01:13:13,594 --> 01:13:14,662
(TIPAGA)

1301
01:13:17,164 --> 01:13:18,266
(GASPS)

1302
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
REGINA MORTINA:
Privește armura!

1303
01:13:19,300 --> 01:13:20,368
(GEMETE)

1304
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
REGINA MORTINA:
E tare!

1305
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
(Grâmăt)

1306
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Aceste costume sunt uimitoare.

1307
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Scoală-te!

1308
01:13:25,373 --> 01:13:26,207
(TIPAGA)

1309
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
KINGSTON:
Ai grijă la spate! Asta este!

1310
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Păzește-ți spatele!

1311
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
KINGSTON:
Du-te, zane!

1312
01:13:31,913 --> 01:13:34,181
(Grâmăt)

1313
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
-KINGSTON: Aici!
-ZÂNA: Ai grijă la flanc!

1314
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Încărca!

1315
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
OPAL:
Împărțiți în jurul vârfului!

1316
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Sunt slabi la genunchi!

1317
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
(TIPÂND) Da! Minunat!

1318
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
ORUM:
Sari pe pinteni!

1319
01:13:46,527 --> 01:13:52,133
(♪♪♪)

1320
01:14:01,509 --> 01:14:07,148
(♪♪♪)

1321
01:14:12,253 --> 01:14:14,555
(TIPÂND)

1322
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
SPIRIDUL 1:
Hei, sunt împușcat! Hei!

1323
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
-(GEMETE)
- Latra!

1324
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
GOBLIN 2:
Pleacă din drum!

1325
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
-Sunt bine!
-GOBLIN 1: Nu!

1326
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
(Grâmăt)

1327
01:14:21,262 --> 01:14:24,298
(TIPĂT INDISTINCT
ÎN FUNDAL)

1328
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
Oh, nu, securea mea!

1329
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
E prea sus!

1330
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Ia-o pe aia!

1331
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
ASHERAH: <i>Magia unei zâne</i>
<i>vine din interior.</i>

1332
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
KINGSTON:
<i>Trebuie să înveți să ai încredere în el.</i>

1333
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
RUPIE:
<i>Concentrează-te, zână! Crede!</i>

1334
01:14:42,984 --> 01:14:44,085
(GEMETE)

1335
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
BARKLE: Van este liber! Van e liberă!
Van e liberă!

1336
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Acoperă-mă!

1337
01:14:51,993 --> 01:14:55,029
(Pantaloni)

1338
01:14:55,329 --> 01:14:57,798
(TIPETE)

1339
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
Van!

1340
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
Web-uri!

1341
01:15:04,839 --> 01:15:06,307
(TIPÂND)

1342
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
GOBLIN 2:
Rețelele! Trag plase!

1343
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Ai grijă!

1344
01:15:12,213 --> 01:15:14,715
(FURGĂ GĂMÂND)

1345
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Acoperă-mă.

1346
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Ia niște!

1347
01:15:18,185 --> 01:15:21,222
(Pantaloni)

1348
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
(GEMETE)

1349
01:15:31,632 --> 01:15:33,367
(GRUNTS)

1350
01:15:33,501 --> 01:15:39,140
(♪♪♪)

1351
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
Ăsta e băiatul meu!

1352
01:15:48,049 --> 01:15:49,350
(TIPETE)

1353
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Pleacă de lângă fiul meu, tu...

1354
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Destul de jocuri!

1355
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
KINGSTON:
Atenție la rețele!

1356
01:16:06,834 --> 01:16:07,701
(TIPETE)

1357
01:16:14,141 --> 01:16:15,042
(râde)

1358
01:16:15,409 --> 01:16:16,744
(GEMĂT)

1359
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Ajutor!

1360
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
ORUM:
Pânzele sunt prea strânse.

1361
01:16:19,480 --> 01:16:20,614
(GEMĂT)

1362
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
BARKLE:
Omule, e prea puternic!

1363
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
ZÂNA DINȚILOR:
Nu pot să ies!

1364
01:16:23,417 --> 01:16:26,153
(GEMĂT)

1365
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Acum sărbătorim.

1366
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
-(ZÂNA) Ajutor!
-(TIPĂTE ÎNĂNUSI)

1367
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
O, ce noapte!

1368
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Voi avea cel mai puternic
armata de păianjeni în lume!

1369
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Ne vom infiltra
muntele goblin

1370
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
și satul cu zâne,
și fă-le ale noastre!

1371
01:16:56,150 --> 01:16:57,586
(TIPETE)

1372
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Acum, spiridușule.
Unde eram?

1373
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
sunt flămând
dupa acel pic de exercitiu.

1374
01:17:06,694 --> 01:17:10,164
(SUNAT DE corn)

1375
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
Acum ce?

1376
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Ha!

1377
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Atât de mult zgomot vine de la
o creatură atât de oribilă!

1378
01:17:22,143 --> 01:17:23,578
(BĂVĂRÂRE INDESCERNIBILĂ)

1379
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
TROLL 1:
Acolo sunt.

1380
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
Unde sunt?

1381
01:17:25,479 --> 01:17:28,382
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1382
01:17:28,816 --> 01:17:31,819
(TIPÂND)

1383
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
REGINA MORTINA:
Ce sunt toate acestea?

1384
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Nu am mai gustat niciodată troll.

1385
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Regina mea, trebuie să mărturisesc.

1386
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
nu am invitat
trolii la cină!

1387
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
Prostii,

1388
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
putem face loc
pentru aceste aperitive!

1389
01:17:48,202 --> 01:17:48,969
(GASPS)

1390
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
Rupia!

1391
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Trolii plătesc întotdeauna datoriile.

1392
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Domnia ta de teroare de păianjen
și-a atins sfârșitul!

1393
01:18:00,881 --> 01:18:03,918
(RÂS)

1394
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Distruge-le!

1395
01:18:06,253 --> 01:18:07,755
(TIPÂND)

1396
01:18:07,888 --> 01:18:10,925
(ULULAȚI)

1397
01:18:12,426 --> 01:18:15,296
(CLAMORING)

1398
01:18:15,429 --> 01:18:21,068
(♪♪♪)

1399
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Noroi?

1400
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Este cel mai bun
voi trolii poti face?

1401
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
-TROL: Ai grijă la picioare!
-(CLAMORING)

1402
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Opreste-te!

1403
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Stop!

1404
01:18:45,392 --> 01:18:48,295
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1405
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
Ce mai aștepți?
Atac!

1406
01:18:52,766 --> 01:18:55,869
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1407
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Ataca!

1408
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
Este o capcană!

1409
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
Ce se întâmplă, Webster?

1410
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Hei!

1411
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Nu atingeți niciodată părul trollului.

1412
01:19:22,997 --> 01:19:25,332
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1413
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Foarte periculos.

1414
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
- Scutura-te.
- Scutura-te.

1415
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Ești ticălos, urât,
oribile mici troli!

1416
01:19:34,643 --> 01:19:37,512
(PÂNĂVĂRĂRII INDIstinCTE, TIPAȚI)

1417
01:19:37,646 --> 01:19:43,284
(♪♪♪)

1418
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Nu, nu, nu!

1419
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Filătorii mei, blocați!

1420
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
Și al meu! Vai!

1421
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webster, totul este vina ta!

1422
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
Durerea!

1423
01:20:06,840 --> 01:20:07,742
(TIPÂND)

1424
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Salvează-ne, suverană regină!

1425
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Dă-mi drumul, prostule!

1426
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
Asta nu s-a terminat!
O să vă iau, troli!

1427
01:20:17,418 --> 01:20:18,485
(Casca)

1428
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
REGINA MORTINA:
Voi toți.

1429
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
Și zânele și spiridușii!

1430
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Niciunul dintre voi nu va fi vreodată în siguranță
din furia mea...

1431
01:20:24,793 --> 01:20:27,461
(TIPETE)

1432
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
TROLL 2:
Le-am prins!

1433
01:20:30,665 --> 01:20:33,702
(TROLII APLICAȚI)

1434
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Bine, eliberează-i.

1435
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Bine, bine ai venit.
Larry te-a salvat.

1436
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Oh, ați făcut-o, domnule.

1437
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Rupie! Unde este Gemma?

1438
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Rupia îi pare foarte rău!

1439
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Oh, nu.

1440
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
Gemma!

1441
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
Gemma! Mă puteţi auzi?

1442
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
E slab, dar inima ei
încă bate!

1443
01:20:58,560 --> 01:21:04,198
(♪♪♪)

1444
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
Poțiunea Gemmai!

1445
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Știu cum să o ajut.

1446
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Lasă-mă să fac asta.

1447
01:21:23,384 --> 01:21:29,022
(♪♪♪)

1448
01:21:38,399 --> 01:21:44,037
(♪♪♪)

1449
01:21:53,380 --> 01:21:59,019
(♪♪♪)

1450
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Molari sfinți!

1451
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
A fost un truc magic!

1452
01:22:31,285 --> 01:22:32,620
(râde)

1453
01:22:35,289 --> 01:22:38,158
(APLICAȚI)

1454
01:22:38,292 --> 01:22:43,932
(♪♪♪)

1455
01:22:53,307 --> 01:22:58,947
(♪♪♪)

1456
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Îți cred datoria vieții
a fost plătit

1457
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
de mai multe ori, Rupee.

1458
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee ți-a spus că trolii o vor face
protejează zânele și goblinii!

1459
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Acesta este vărul lui Rupee, Larry.

1460
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
Oh, da!

1461
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
Cel mai terifiant troll
dintre ele toate?

1462
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Da! Larry, de asemenea, cel mai puternic!

1463
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
se gândește și Rupee
el este cel mai urât.

1464
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Multumesc!

1465
01:23:28,743 --> 01:23:31,378
(Râde)

1466
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
RUPEE: <i>Și așa</i>
<i>a început noua noastră lume.</i>

1467
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
<i>Curiozitatea unei fete</i>
<i>și un băiat</i>

1468
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
<i>care și-au urmat inimile,</i>

1469
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
<i>care a dus la descoperire</i>
<i>a ceea ce este acum cunoscut sub numele de</i>

1470
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
<i>Praf de zână dinți de aur magic,</i>

1471
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
<i>permiterea spiridușilor</i>
<i>a suporta lumina naturală,</i>

1472
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
<i>și zânele dinților</i>
<i>să opereze fără ea,.</i>

1473
01:23:57,772 --> 01:23:59,373
(GEMĂT)

1474
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
RUPEE: <i>Așa că putem continua</i>
<i>să prosperăm împreună</i>

1475
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
<i>ca o singură societate,</i>

1476
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
<i>cu viitor</i>
<i>de posibilități infinite.</i>

1477
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Hei, pune-ți o dorință.

1478
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
O să devină realitate.

1479
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
De unde ştiţi?

1480
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Magie.

1481
01:24:35,375 --> 01:24:41,015
(♪♪♪)

1482
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
<i>♪ Chiar acolo este destinul ♪</i>

1483
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
<i>♪ Toate posibilitățile ♪</i>

1484
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
<i>♪ Ești puternică,</i>
<i>ești înțelept ♪</i>

1485
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
<i>♪ Este momentul</i>
<i>pentru a deschide ochii ♪</i>

1486
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
<i>♪ Cu picioarele de pe pământ</i>
<i>și capul tău în nori ♪</i>

1487
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
<i>♪ Mai jos este o frumusețe de văzut ♪</i>

1488
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
<i>♪ Asumarea unei șanse ca o aripă</i>
<i>pe o rugăciune de a pleca ♪</i>

1489
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>de la vechiul tu, vechiul tu ♪</i>

1490
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
<i>♪ Și simți un pic de magie ♪</i>

1491
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
<i>♪ Ca tu îndrăznețul,</i>
<i>îndrăzneala din tine ♪</i>

1492
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
<i>♪ Uneori credință</i>
<i>este tot ce avem nevoie ♪</i>

1493
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
<i>♪ Pentru a urmări un vis la viață ♪</i>

1494
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>de la vechiul tu ♪</i>

1495
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
<i>♪ Două lumi sunt unite ca una ♪</i>

1496
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
<i>♪ Mai strălucitor decât soarele care răsare ♪</i>

1497
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
<i>♪ Oh, pune-ți o dorință</i>
<i>și ține-ți inima ♪</i>

1498
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
<i>♪ Împreună vom urmări</i>
<i>stelele ♪</i>

1499
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
<i>♪ Cu picioarele de pe pământ</i>
<i>și capul tău în nori ♪</i>

1500
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
<i>♪ Mai jos este o frumusețe de văzut ♪</i>

1501
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
<i>♪ Asumarea unei șanse ca o aripă</i>
<i>pe o rugăciune de a pleca ♪</i>

1502
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>de la vechiul tu, vechiul tu ♪</i>

1503
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
<i>♪ Și simți un pic de magie ♪</i>

1504
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
<i>♪ Ca tu îndrăznețul,</i>
<i>îndrăzneala din tine ♪</i>

1505
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
<i>♪ Uneori credință</i>
<i>este tot ce avem nevoie ♪</i>

1506
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
<i>♪ Pentru a urmări un vis la viață ♪</i>

1507
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>la un nou mod, un nou mod ♪</i>

1508
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
<i>♪ Aerul dintre noi ♪</i>

1509
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
<i>♪ Este calea sigură,</i>
<i>modul sigur ♪</i>

1510
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
<i>♪ Nimic nu te poate opri ♪</i>

1511
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
<i>♪ De a încerca tot ce poți</i>
<i>în seara asta ♪</i>

1512
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
<i>♪ Deci ia zborul ♪</i>

1513
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
<i>♪ Oh ♪</i>

1514
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>de la vechiul tu, vechiul tu ♪</i>

1515
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
<i>♪ Și simți un pic de magie ♪</i>

1516
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
<i>♪ Ca tu îndrăznețul,</i>
<i>îndrăzneala din tine ♪</i>

1517
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
<i>♪ Uneori credință</i>
<i>este tot ce avem nevoie ♪</i>

1518
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
<i>♪ Pentru a urmări un vis la viață ♪</i>

1519
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
<i>♪ Este timpul să izbucnești</i>
<i>la un nou mod, un nou mod ♪</i>

1520
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
<i>♪ Aerul dintre noi ♪</i>

1521
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
<i>♪ Este calea sigură,</i>
<i>modul sigur ♪</i>

1522
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
<i>♪ Nimic nu te poate opri ♪</i>

1523
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
<i>♪ De a încerca tot ce poți</i>
<i>în seara asta ♪</i>

1524
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
<i>♪ Deci ia zborul ♪</i>

1525
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
<i>♪ Oh ♪</i>